FAMILLES FRANCOPHONES de HAMBOURG et sa région

Forum des familles françaises et francophones de Hambourg et tout autour !
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Das Winter ? Na klar!
Schneeflöckchen, Weißröckchen
Petit flocon de neige, jupette blanche
Bonnes fêtes de fin d'année !!!
Actualités

Toutes les actualités des FFH
et à Hambourg sont ici

Rencontres récurrentes
le lundi dès 08h05 au café Nur Hier à côté du lycée français.
RDV dès le 07 septembre !
Derniers sujets
Qui est en ligne ?
Il y a en tout 8 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 8 Invités

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 36 le Mar 28 Mai 2013 - 19:19

Partagez | 
 

 Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Dim 10 Juin 2012 - 19:43

Bonsoir,

Je me suis inscrite à l'hôpital d'Altona où je dois accoucher en août.

L'hôpital s'occupe des formalités d'inscription auprès de la mairie. Le problème c'est que nous sommes français et nous avons un livret de famille français qu'il faut faire traduire.

Où puis-je faire traduire le livret de famille ?

Quelles sont les démarches à faire auprès du consulat français pour enregistrer mon bébé ?

Merci d'avance pour vos conseils.

Bonne soirée

Lucie
Revenir en haut Aller en bas
Chris HH
Actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Dim 10 Juin 2012 - 20:33

Salut Lucie,

Comme je te l'ai écrit en MP, tu peux consulter le blog "grossesse en allemagne" pour les formalités de déclaration ou aller voir sur le site de l'ambassade de Berlin.

Pour faire traduire ton livret de famille, il va sûrement falloir faire appel à un traducteur assermenté spécialisé. Tu peux trouver une liste sur le site www.adue-nord.de (assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland).

A bientôt

Christine
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Dim 10 Juin 2012 - 20:54

Merci pour ces informations très intéressantes.

@+ en MP

Revenir en haut Aller en bas
Christine
Tres actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Lun 11 Juin 2012 - 10:32

salut !
J'ai accouché à Altona en septembre 2010. On est tous les 2 français et c'était notre 1er bébé. L'hôpital s'est occupé de tout et on a fourni des documents français (extrait d'acte de naissance pour nous mais version internationale = à demander à la mairie quand tu demandes ton extrait) et on avait fait une reconnaissance prénatale en France. Mon homme l'a faite traduire par un collègue bilingue allemand-français et c'est passé comme ça. Les traductions faites par des pros sont plutôt chères. Tu n'en as peut-être pas besoin...
Pour le livret de famille tout neuf, c'est l'ambassade qui nous l'a envoyé. En fait, si mes souvenirs sont bons, l'hôpital s'est occupé de la déclaration de la naissance pour Hambourg. Hambourg nous a envoyé les certificats de naissance. Et nous l'avons renvoyé à... l'ambassade? (je crois) et c'est elle qui nous a adressé une transcription de l'acte de naissance allemand de Charlotte (c'est un papier officiel en français) et le livret de famille.
Tu peux aussi appeler l'ambassade ou le consulat pour avoir tous les détails administratifs. Mais le consulat ici ne fait aucune "paperasse", il faut s'adresser à l'ambassade directement ou lors des tournées consulaires qui ont lieu 1 fois par mois sur 2 jours (c'est le personnel de l'ambassade qui vient au consulat et tient une permanence).
Voilà !
Et enfin, si tu as besoin d'une carte d'identité pour le bébé. il faudra attendre une tournée consulaire pour faire la demande et au moins la suivante pour la retirer (donc délai 1 mois). Pour le passeport, on est obligé de se déplacer à l'ambassade pour faire la demande mais on peut le retirer au consulat. Si tu as prévu d'aller en France sur 15 jours, tu peux faire la demande là-bas, quelque soit la mairie, à condition de retirer le passeport là où tu fais la demande. Nous on était rentré un mois, j'ai donc fait la demande et le retrait à la mairie chez mes parents.
N'hésite pas si tu as des questions. Je garde un très bon souvenir (malgré tout!) de mon accouchement et de mon séjour à Asklepios Klinik Altona...
Bon courage !


ChRiStInE
Revenir en haut Aller en bas
Chris HH
Actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Lun 11 Juin 2012 - 12:42

Coucou Lucie,

En regardant de plus près l'enveloppe papier Kraft fournie par l'hôpital d'Altona, je ne crois pas finalement que vous ayez besoin de faire traduire votre livret de famille. J'imagine que vous êtes mariés si vous en avez déjà un, et pour les couples étrangers mariés, il est juste spécifié : copie du passeport avec titre de séjour (après renseignement à la mairie d'Altona, on m'a dit que la simple copie suffisait et que je n'avais même pas à fournir de "Freizügigkeitsbescheinigung") + acte de mariage français traduit (l'extrait d'acte de mariage plurilingue fourni par la mairie française devrait être OK) + extrait d'acte de naissance plurilingue.

Bonne journée

Christine (n. 2 !)
Revenir en haut Aller en bas
Cami
Super actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Ven 6 Juil 2012 - 12:20

Bonjour,

Alors, de retour de l'hôpital d'Altona avec mon enveloppe kraft, j'apporte ma version :

Pour l'obtention de l'acte de naissance allemand obligatoire et automatique, il faut 12€+6€, la photocopie certifiée conforme des pages occupées du livret de famille, une photocopie d'une pièce d'identité du père et de la mère et je crois d'une copie plurilingue ou allemande d'acte de naissance du père et de la mère.

Par la suite, il y a possibilité d'obtenir un acte de naissance français auprès du service de l'état civil à Berlin dont les conditions d'obtention sont listées ici. Pour se faire préciser tout ça, leur numéro de téléphone est le 030-590039085.

Lucie, on se croisera peut-être à la maternité en août : j'ai le même terme.

Si quelqu'un peut me dire où est-ce que je peux faire certifier conforme mes photocopies, je veux bien savoir...







Dernière édition par CamiMaxi le Mar 21 Aoû 2012 - 13:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www.bizbizhandmade.de/
Christine
Tres actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Ven 6 Juil 2012 - 13:10

y'a vraiment besoin de faire certifier les photocopies ?
Nous on n'avait pas eu besoin en 2010
Pour le certificat de naissance plurilingue, ça s'obtient presque aussi facilement qu'un certificat classique, il suffit de demander une version internationale et du coup les intitulés des différentes rubriques sont en plusieurs langues.


ChRiStInE
Revenir en haut Aller en bas
Cami
Super actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Mer 29 Aoû 2012 - 13:22

Non, en fait, il n'y a pas besoin de faire certifier les photocopies. Il vaut mieux arriver avec les originaux et l'administration effectue les photocopies elle-même.

Donc, mon mari est allé à la mairie d'Altona où on lui a pris l'enveloppe kraft de l'hôpital. L'administration a gardé les photocopies de nos passeports, l'argent et a consulté notre livret de famille.
Je ne pense pas que les extraits d'acte de naissance des parents servent car le mien était absent et personne ne l'a demandé...
Aussi, je ne sais pas si c'est la peine de demander (et de payer) des extraits d'acte de naissance du bébé en plurilingue car l'administration nous donnent un extrait d'acte de naissance spécialement destiné à l'ambassade française à Berlin.

On envoie donc cet acte spécial à l'ambassade avec le livret de famille. L'ambassade nous remet ensuite le livret de famille complété suivi d'actes de naissance français.

Avec cet acte de naissance français, on peut demander une carte d'identité lors de permanence consulaire à Hamburg ou un passeport à l'ambassade à Berlin-même ou bien dans n'importe quelle ville en France.

Toujours avec cet acte de naissance français et de la carte d'identité ou du passeport du nouveau bébé, on peut effectuer la déclaration de naissance à la CPAM en France.
Pour la CAF, on peut le faire par internet et elle demandera plus tard de lui envoyer un acte de naissance français.

N. B. : l'administration n'a pas voulu du double tiret entre nos noms de famille pour notre bébé. Du coup, on effectue des démarches auprès d'un tribunal de grande instance (c'est tout simple) afin de faire retirer le double tiret de notre premier enfant pour que tout soit homogène...





Revenir en haut Aller en bas
http://www.bizbizhandmade.de/
Cami
Super actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Mer 5 Fév 2014 - 14:14


Voici la fameuse enveloppe kraft sur laquelle sont listés les papiers à fournir :






Revenir en haut Aller en bas
http://www.bizbizhandmade.de/
DelphineF
Admin
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Jeu 6 Fév 2014 - 21:09

Camille ? Tu l'as déjà reçue ?



Revenir en haut Aller en bas
Cami
Super actif
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Ven 7 Fév 2014 - 17:58

Bonjour,
Non, la maternité te la remet lorsque tu vas t'inscrire. C'en est le cas pour celle d'Altona.
Euh, si t'es motivée... Tu crois que tu nous en ferais une belle traduction afin d'enrichir le forum ?





Revenir en haut Aller en bas
http://www.bizbizhandmade.de/
DelphineF
Admin
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Ven 7 Fév 2014 - 18:14

Je peux faire ça, la semaine prochaine.



Revenir en haut Aller en bas
Marielle_Pouilloute
Admin
avatar


MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   Mer 9 Sep 2015 - 18:50

Cami: finalement on l a cette traduction? Si non je vais la faire


Marielle
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne   

Revenir en haut Aller en bas
 
Formalités à la naissance d'un bébé en allemagne
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» démarches et formalités pour se marier
» Achat d’un chien : formalités à effectuer
» Double Nationalité, enjeux et intérêts / formalités / procédure
» Voyages en Pologne : Formalités et Informations
» formalité démission PCR

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
FAMILLES FRANCOPHONES de HAMBOURG et sa région :: Vivre à Hambourg :: Médecine/Santé-
Sauter vers: